Perdue en chemin dans ce voyage solitaire,
je restais immobile, seul mon cœur continuait d 'errer.
Mais maintenant, j'ai la force d‘aller plus loin,
depuis que je t'ai rencontré sur ce chemin.
Même les chansons inconnues, que des voyageurs chantent,
commencent à me rendre nostalgique depuis que je suis avec toi.
Si le monde dont je rêve est ici quelque part,
devrons-nous le chercher par—delà le vent ?
Les aubes glacées,
les après-midis arides,
et les sombres nuits grelottantes...
Allons voir ce que l'après nous réserve.
Si tu viens à cette heure, c'est pour parler affaires, non ?
- Tu veux un certificat ? - Oui.
J'espère qu‘un jour ton nom seul, intimidera les autres.
Moi aussi.
Au fait, connais-tu quelqu'un qui veut aller à Lamtra ?
Toi aussi ? Franchement...
Tu es tombé sous le charme de la bergère ?
Pas du tout !
Elle est la seule à aller là-bas sans avoir de problèmes.
Je n'ai pÿ$ à t'expliquer ce que l’Eglise en pense.
Ne t'approche pas d'elle si tu ne veux pas avoir de problèmes.
La fée Nora est le type de fille que tu aimes.
Arrête avec ça !
Tu as une adresse pour le certificat ?
Ou je laisse un blanc ?
Adresse-le au comptoir Lemerio.
Si tu as déjà une adresse, tu as donc acheté à crédit.
Oui, et alors ?
Tu comprendras une fois là-bas.
Les prix ont-ils tellement changé ?
Ne t'inquiète pas.
Comme il s'agit de toi, tu t‘en sortiras sûrement.
Bon…
En tout cas, tu devrais penser aux filles plus tard.
Tes gains pourraient disparaître en un instant.
Je n'investis pas, si je n'y gagne rien.
Bien dit !
- Et voilà ! - Merci.
Souhaite-moi bonne chance.
"Wolf et l'engrenage du complot"
Désolé pour l'attente, Hole.
Qu'ils sont mignons ! Ils disaient que j'étais un beau flocon.
Ils sont pareils à des chiens affamés.
Ils seraient capables de te kidnapper.
Dans ce cas, tu pourrais encore venir me sauver.
- Je me trompe ? -Non!
- Je le referais. - Même si,
c‘est moi qui t'ai sauvé en fin de compte.
Bon…
J'ignore ce que tu comptes gagner...
mais il est temps d'investir.
Tu nous as entendus ?
Dire que tu préfères les blondes...
À moins que ce ne soit son air triste ?
Est-ce le fait qu‘elle ait eu une vie dure ?
Ou aimes-tu les bergères ?
Attends un peu !
C'était sa façon de m'accueillir ! J'ai juste...
Juste quoi ?
J'ai juste pensé qu‘elle était gentille.
Nous avons parlé, et c'était très plaisant.
Mais ça ne veut pas dire que je pense du mal de toi.
Ce n‘est pas du tout le cas !
Je voulais juste te taquiner un peu.
Mais...
Quand je te vois répondre si sérieusement...
je suis vraiment heureuse.
Hole...
Cependant...
Les belles paroles des mâles sont toujours fausses.
Je suis marchand.
Je respecte toujours ma parole.
J'ai entendu dire que les chevaliers
offrent épée et bouclier pour montrer leur sincérité.
Et toi, marchand ?
D'accord. Je vais prouver ma sincérité.
Je t'offrirai les pêches au miel...
Que comptes-tu m'acheter ?
Il y a des choses à ne pas faire !
Tu m'as dit que je devais demander gentiment.
Je t'ai dit d'être obéissante !
Pas d‘utiliser la ruse !
Mais j'étais mignonne, non ?
Tu es tellement adorable
que cela me réjouit plus que le succès de ma ruse.
Ne sois pas autant en colère.
C‘est vrai que j'étais heureuse.
Tu es en colère, malgré tout ?
D'accord, je ne suis pas du tout en colère.
Ça te va ?
Je ne veux pas être séparée de toi. On peut se prendre par la main ?
Ça m'embêterait qu'on soit séparés.
Le commerce est vraiment effrayant.
II faut utiliser sa tête pour faire de l‘argent,
mais si tu t'y prends mal,
tu es pris au piège comme ce marchand à Latpairon,
qui a dû vendre ses armures à moitié prix.
Mais en l‘utilisant bien,
en transportant ces armures, par exemple,
on peut faire du profit sans capital
C'est un vrai plaisir.
Même si c‘est un prêt temporaire, cela ne me plaît guère.
Tu parles d'acheter à crédit ?
Tu as acheté à moitié prix pour un montant de 100 Lumione.
Tu as donc emprunté de l'argent à Latpairon.
Oui.
Je les vendrai au prix du marché au comptoir Lemerio,
et ma dette sera réglée entre eux deux.
Avec un achat en gros valant deux fois mes fonds,
mon profit sera également doublé.
Même si cela te gêne, il faudra faire avec.
Je suppose que oui.
Cet endroit est géré par des moines ?
Si c'était le cas, on devrait entendre leurs prières.
On n'entend rien excepté toi qui manges mon pain à la viande.
Tu es bien sarcastique.
Mais si je dois te répondre, pour mon honneur,
j'entends bien des gens là-dedans.
- Il y a quelqu'un ? - Oui,
mais l'atmosphère est dangereuse.
Je ne sens rien de bien réjouissant.
II ne sert à rien d'hésiter.
Je dois vendre ma marchandise pour faire de l'argent.
Et je dois manger pour me nourrir.
C'était pour me nourrir, moi.
Il fallait le dire plus tôt.
Tiens.
Ce n‘est pas encore le sabbat.
Il y a un événement particulier ?
En quelque sorte...
Vous êtes arrivé aujourd'hui ?
Non, il y a quelques jours.
- Il s'est passé beaucoup de choses. - Pas tant que ça.
Vous même avez l'air d'un marchand réputé.
Pas du tout.
Bon, je vais vous laisser...
Je vois...
Nous espérons vous revoir bientôt.
M. Kraft Lawrence !
C'est bien vous !
Vous amenez des armures de Latpairon, n'est-ce pas ?
Comment... ?
Un messager est venu de Polosson.
Le comptoir Latpairon nous a transféré le droit
de vous réclamer votre dette.
Transfert de dette ?
Que se passe-t-il ?
Votre ami s‘est planté !
Comme nous autres...
Comment ?
Le marché des armures s'est effondré, elles ne valent plus rien.
Latpairon l'a laissé emprunté de l'argent sur du stock sans valeur,
et a transféré ses droits chez nous.
II ne lui reste plus qu'une énorme dette.
En un mot, il a fait faillite.
Lawrence...
J 'ai été piégé !
Nous vivons tous sur ce genre d'engagements.
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
Évidemment, maître Lemerio. Je suis aussi un marchand.
Vous avez acheté des armures d‘un montant de 100 Lumione à Latpairon.
Votre dette est de 47 Lumione 3/4 à échéance.
J'aimerais que vous vous en acquittiez immédiatement.
Oui.
L'échéance étant fixée à après-demain, nous attendrons ces deux jours.
Vous devrez donc régler 47 Lumione 3/4 d'ici là.
Je revendrai ces armures à prix fort,
et je m‘acquitterai de la dette dans deux jours. D'accord ?
Oui.
Je vous laisse.
Je dois vous prévenir.
En cas de problème, vous trouverez nos étals
installés aux sorties de la ville.
Vous pourrez toujours y aller en cas de besoin.
Merci pour votre offre, mais je doute en avoir besoin.
Je vous laisse donc à vos affaires.
Nous vous attendons dans deux jours.
Que la grâce de Dieu vous accompagne.
Pardon pour l'attente.
- Dis-moi... - Quoi ?
Explique-moi ce qui s‘est passé.
En gros, les marchandises derrière moi sont bonnes à jeter.
J‘avais donc bien entendu.
Et maintenant, je cours à la faillite.
Allons-nous fuir ?
Le réseau d'information entre marchands rivalise avec l’œil de Dieu.
Où que j‘aille, on me retrouvera.
Et dans ce cas, je ne pourrai plus être marchand.
Les animaux blessés sont dévorés jusqu‘aux os.
Vas-tu te laisser faire ?
Jamais !
Je n'ai qu'à leur rendre 47 Lumione, et ce sera réglé.
Je peux encore repartir de zéro.
Je suis Holo le loup sage.
Tu peux être sûr que je t'aiderai.
Si tu économises sur ta nourriture,
ce sera déjà...
Je t'ai dit que je gagnerai ma nourriture.
Je plaisantais.
Bien joué.
Si les choses se gâtent, sur mon honneur, je t'aiderai à fuir.
Même si je dois utiliser le pouvoir de ce blé.
Tu as promis de m‘emmener dans les forêts du nord.
Je ne te laisserai pas tomber dans un tel endroit.
Je tiendrai ma promesse. Et...
Si le pire doit arriver, je demanderai ton aide.
Compte sur moi !
Bon, je vais à la guilde.
Attends-moi à l‘auber...
Ai-je l'air d'un loup ingrat,
qui va brosser sa queue à l'auberge en abandonnant son partenaire ?
Non, mais...
En ai-je l'air ?
Non, pas du tout.
Ce n‘est pas le problème.
Alors, quel est le problème ?
La guilde est pour nous, marchands, notre pays natal.
Y amener une femme a une certaine signification.
Explique-leur donc la situation.
Comment leur expliquer ?
Si tu étais livrée à l’Église, ce serait terrible !
Alors, tu n'as qu‘à dire que nous sommes amants !
Compris. Viens avec moi.
D‘ailleurs, tu réfléchis plus vite.
Oui. Laisse-moi faire.
Mais tu seras ma partenaire en affaires.
Ne fais rien d'irréfléchi.
D'accord.
L'accueil de mes collègues peut être grossier.
Sois tranquille.
Tout d'abord, j'aimerais savoir qui est cette beauté !
Nous voyageons ensemble pour raison commerciale.
Commerciale ?
Au comptoir Milone à Pazzio,
mes fourrures estimées à 140 Trenni
ont été vendues 210 Trenni, grâce à elle.
- Comment ? - Je te l'ai dit, non ?
Je n'investis pas, si je n‘y gagne rien.
Il y a parfois des marchands comme toi.
Mais peu importe.
Les écritures disent qu'il ne faut pas forcer une boîte
dont l'origine est inconnue.
Quelle sagesse !
Bon…
Entrons dans le vif du sujet.
Un homme de Lemerio est passé à propos de ta dette, donc je suis au courant.
L’avidité t'a donc perdu et te voilà dans la mouise.
- C‘est bien ça ? - Oui.
Alors, c‘est très simple.
La guilde aurait supporté ta dette dans d'autres circonstances,
mais cette fois, tu devras te débrouiller seul.
Si tu avais arnaqué ou volé, été malade ou blessé,
et endetté pour ces raisons,
nous mettrions notre réputation en jeu, mais ce n‘est pas le cas ici.
Les seuls qui peuvent t‘aider sont Dieu ou cette beauté.
Je comprends.
Malheureusement, je ne puis faire preuve de bienveillance.
Au contraire, si je suis dans ce vestibule,
c'est pour adopter une position ferme.
C‘est la loi de la guilde.
Évidemment.
Si un autre recevait un traitement particulier,
moi aussi, je serais en colère.
De plus, tu ne peux pas nous emprunter de l'argent.
Je le sais.
L'échéance est dans deux jours.
Lemerio a le feu au derrière, suite à des investissements ratés.
Ils n‘hésiteront pas à venir chercher ta dette.
Donc, dans deux jours, ta faillite sera officielle,
et je devrai te garder en détention.
Quelle conclusion en tires-tu ?
Si d'ici deux jours,
je n'obtiens pas 47 Lumione, je n'aurai plus de lendemain.
Pas exactement.
Tu auras des lendemains.
Mais ils seront sombres,
douloureux et déprimants.
Pour rembourser 47 Lumione, il te faudra ramer dix ans sur un bateau.
Tu peux aussi atterrir dans les mines. Tu auras besoin de chance pour survivre.
On dirait un rêve.
N'oublie pas !
Je ne veux pas te voir mort.
Tout pêché mérite punition. Je fais ce qui doit être fait.
Je comprends.
Fais tout ton possible pendant ces deux jours.
Je t'aiderai de mon mieux pour conclure des affaires.
J'ai confiance en toi.
Fais tout ce que tu crois possible suivant tes limites.
Merci de t'inquièter pour moi.
Je réunirai cet argent dans ces deux jours.
Il y a des échappatoires imprévues dans le commerce.
Des chemins qui apparaissent seulement quand on est coincé.
As-tu autre chose à me dire ou me demander ?
Non…
Si...
Trouve donc un bon mot à me dire quand j'aurai remboursé ma dette.
Si c‘est tout ce que tu veux, tout ira bien.
À bientôt !
47 Lumione en deuxjours...
Alors, que vas-tu faire ?
M‘endetter pour payer ma dette.
Tu sais où aller ?
Je ne suis pas marchand pour rien.
Je n'ai personne pouvant me prêter autant d'argent,
mais j'en connais beaucoup pouvant me prêter un peu.
Il te suffit d'en connaître 47.
Exactement.
M. Lawrence ! Cela fait longtemps !
Vous avez une affaire à proposer ?
Non, en fait…
Je connais d‘autres adresses.
Oui !
Malheureusement, nous avons tant à faire...
En cette fin d'année le blé et la viande augmentent...
Alors ?
La prochaine adresse !
Tu as raison.
Nous devons refaire notre stock pour le printemps...
Désolé, mais...
Dis...
Merde ! Pourquoi ?
Pourquoi ai-je fait cette bêtise ?
Lawrence...
Ce n'est rien.
- Et cette adresse ? - Attends !
- Non, inutile... - Attends-moi !
Quoi ?
Pardon...
Je ne bouge pas comme je veux dans ce corps.
Pardon, c‘est ma faute.
Cela fait longtemps, M. Lawrence.
Bien longtemps, en effet.
Pardon de vous déranger après la fin du marché,
mais j'ai une faveur à vous demander.
Vous avez été demander ici et là, n'est-ce pas ?
Est-ce à cause de la chute du marché des armures ?
Oui.
Par mon manque de prévoyance, j'ai fait une bourde.
Manque de prévoyance ? Cela arrive, en effet.
Mais seul Dieu peut prédire une chute de la demande.
II est difficile de vous blâmer.
M. Lawrence, vous m'avez souvent aidé à faire du profit.
et je serais prêt à vous aider si vous étiez en difficultés.
- Alors... - Mais votre attitude n‘est pas celle
d‘un homme menant une vie saine, ni celle d‘un homme honnête.
Que… que voulez-vous dire ?
Vous emmenez une femme avec vous pour essayer d'emprunter de l'argent à autrui ?
Vous n'avez donc aucune fierté ?
Abruti !
Ne reste pas au milieu de la rue !
Pourquoi ?
Pourquoi cela m'arrive-t-il ? Pourquoi ?
Lawrence ? Tu te sens bien ?
Tu es si pâle ! Retournons à l'auberge...
Si seulement tu...
Pardon.
Je retourne à l'auberge.
Sept pommes sur l‘arbre de la sorcière.
Avec sept graines à planter en moi.
Au printemps, je fais pousser une chanson magique.
Et tout en marchant,
je la chante à tout le monde.
Je regarde le monde à travers les yeux d'une pomme.
Je me coupe une part de tarte au soleil.
Je danse avec des papillons en cacahuètes.
Jusqu 'à ce qu 'on me dise de dire bonjour en faisant au revoir.
Mille étoiles en sucre.
Je les mets dans un pot.
Et je sifer à travers le monde. Oui, je sifer à travers le monde.
Je suis un petit loup dans une fille.
Tu le dis. Et je m'en vais de juin à mai.
Je sifer à travers le monde.
Oui, je sifer à travers le monde.
Prochain épisode : Wolf et le grand plan secret.